Question de langue

[Régis Sibille]

Bonjour
Je poste ça ici.
Qui sait écrire convenablement en wallon "encore une fois pour ne pas l'oublier, allons Liège"?
On sait tous le dire mais l'écrire, c'est autre chose. De plus, je me souviens des difficultés lorsque j'avais fait un autocollant en wallon pour le 3000 ème match. J'avais demandé à des personnes âgées et l'orthographe changeait selon le village d'origine.
Du coup, je cherche l'orthographe du wallon liégeois.
Vous vous doutez que c'est pour un futur produit merchandising.
Merci pour votre collaboration

[JoeDalton]

Bonjour
Je poste ça ici.
Qui sait écrire convenablement en wallon "encore une fois pour ne pas l'oublier, allons Liège"?
On sait tous le dire mais l'écrire, c'est autre chose. De plus, je me souviens des difficultés lorsque j'avais fait un autocollant en wallon pour le 3000 ème match. J'avais demandé à des personnes âgées et l'orthographe changeait selon le village d'origine.
Du coup, je cherche l'orthographe du wallon liégeois.
Vous vous doutez que c'est pour un futur produit merchandising.
Merci pour votre collaboration

Sous réserve de validation par les vî strouks du forum:


Èco ’ne fèye po n’nin l’roûvî, alons Lîdje



- ne pas oublier le " n' " devant "nin" (n'=ne / nin=pas) ;
- "alons" ne comporte qu'un seul "l" en wallon, cependant avis perso la déclinaison "allons" est acceptable nous concernant en référence à "allons Liège" qui est déjà assez atypique en soi (partout ailleurs on dit "allez") ; "alons" pour l'authentique orthographe wallonne;
- pour les accents je suis quasi certain;

[Régis Sibille]

Bonjour
Je poste ça ici.
Qui sait écrire convenablement en wallon "encore une fois pour ne pas l'oublier, allons Liège"?
On sait tous le dire mais l'écrire, c'est autre chose. De plus, je me souviens des difficultés lorsque j'avais fait un autocollant en wallon pour le 3000 ème match. J'avais demandé à des personnes âgées et l'orthographe changeait selon le village d'origine.
Du coup, je cherche l'orthographe du wallon liégeois.
Vous vous doutez que c'est pour un futur produit merchandising.
Merci pour votre collaboration

Sous réserve de validation par les vî strouks du forum:


Èco ’ne fèye po n’nin l’roûvî, alons Lîdje



- ne pas oublier le " n' " devant "nin" (n'=ne / nin=pas) ;
- "alons" ne comporte qu'un seul "l" en wallon, cependant avis perso la déclinaison "allons" est acceptable nous concernant en référence à "allons Liège" qui est déjà assez atypique en soi (partout ailleurs on dit "allez") ; "alons" pour l'authentique orthographe wallonne;
- pour les accents je suis quasi certain;

Merci.
Allô les vi strouks du forum ?

[jfstassen]

Ce spécialiste semble confirmer la formulation de Joe...

https://www.noirdessinlaboutique.be/liv ... rouvi.html

[Air Jipé]

Une écharpe avec cette magnifique expression reproduite sur toute la longueur. Couleur rouge et bleu, ou couleur bleu et rouge.

On peut aussi décliner sur des sweat ou des teeshirts.

Pas besoin de fioritures, la phrase dit à elle seule un pan entier de l'histoire du club, tout en mettant en évidence son identité wallonne.



PS: On peut aussi faire des slips "Ké dodo donc? Eco 'n feye po n'nin l'rouvî!"

[PGO]

Ce spécialiste semble confirmer la formulation de Joe...

https://www.noirdessinlaboutique.be/liv ... rouvi.html

Paul Henri Thomsin est en effet LA référence en wallon de Liège !****



**** après nos' bon Air Jipé


Sinon, entièrement d'accord pour l'exploitation de l'expression

[jimbojones]

Ou écrit dans le dos de la vareuse sans sponsor ?

Parlant wallon, je pense évidemment que la version de PH Thomsin est extra.

Et même si la façon de dire ou d'écrire le "une" varie selon qu'on soit liégeois ou hesbignon, le wallon est avant tout oral et on comprend bien de quoi il s'agit ici.

Ça claque bien

[Régis Sibille]

Merci pour votre aide. C'est transmis. On commencera "petit" mais on élargira la gamme. Je n'en dis pas plus.

[Air Jipé]

Merci pour votre aide. C'est transmis. On commencera "petit" mais on élargira la gamme. Je n'en dis pas plus.

[TOS]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

[Air Jipé]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

Je ne pense pas, Tos.
Pol-Henri Thomsin est une des référence pour la langue wallonne.
Néanmoins pour être sûrs à 101% Il existe aussi le dictionnaire de la langue wallonne de Jean Haust, c'est la référence absolue.
Il est en vente au misée de la Vie wallonne. (Français - Wallon et Wallon - Français)

[Air Jipé]

Voilà question posée à un autre "savant" de la langue wallonne, José-Louis Thomsin. J'attends la réponse.
Dès que je la reçois, je transmets ici.

Calndrier wallon.jpg

C'est lui.

[TOS]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

Je ne pense pas, Tos.
Pol-Henri Thomsin est une des référence pour la langue wallonne.
Néanmoins pour être sûrs à 101% Il existe aussi le dictionnaire de la langue wallonne de Jean Haust, c'est la référence absolue.
Il est en vente au misée de la Vie wallonne. (Français - Wallon et Wallon - Français)

D'où l'emploi du conditionnel
A quand une Académie wallonne pour normer l'orthographe

[JoeDalton]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

Je ne pense pas, Tos.
Pol-Henri Thomsin est une des référence pour la langue wallonne.
Néanmoins pour être sûrs à 101% Il existe aussi le dictionnaire de la langue wallonne de Jean Haust, c'est la référence absolue.
Il est en vente au misée de la Vie wallonne. (Français - Wallon et Wallon - Français)

D'où l'emploi du conditionnel
A quand une Académie wallonne pour normer l'orthographe

Ca existe

https://www.provincedeliege.be/sites/de ... me2-12.pdf

[Air Jipé]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

Je ne pense pas, Tos.
Pol-Henri Thomsin est une des référence pour la langue wallonne.
Néanmoins pour être sûrs à 101% Il existe aussi le dictionnaire de la langue wallonne de Jean Haust, c'est la référence absolue.
Il est en vente au misée de la Vie wallonne. (Français - Wallon et Wallon - Français)

D'où l'emploi du conditionnel
A quand une Académie wallonne pour normer l'orthographe

Je l'ai bien compris.

Nous n'aurions pas l'air cons dans la tribune avec nos habits verts et nos épées.

[Air Jipé]

Voilà, José m'a répondu. C'est bien "Eco 'n feye po n'nin l'rouvî".

[CEW 66]

Une écharpe avec cette magnifique expression reproduite sur toute la longueur. Couleur rouge et bleu, ou couleur bleu et rouge.

On peut aussi décliner sur des sweat ou des teeshirts.

Pas besoin de fioritures, la phrase dit à elle seule un pan entier de l'histoire du club, tout en mettant en évidence son identité wallonne.



PS: On peut aussi faire des slips "Ké dodo donc? Eco 'n feye po n'nin l'rouvî!"

On peut même (vu la longueur ) mettre la première partie d’un côté et la fin de l’autre.

[Mortimer]

J'ai ressorti un dico de wallon liégeois (Lempereur/Morayns) et ce serait "fèy" et non "fèye" pour faire la distinction avec "fèye"/"fille". Et le dico écrit "Lîdge" tout du long.

Je ne pense pas, Tos.
Pol-Henri Thomsin est une des référence pour la langue wallonne.
Néanmoins pour être sûrs à 101% Il existe aussi le dictionnaire de la langue wallonne de Jean Haust, c'est la référence absolue.
Il est en vente au misée de la Vie wallonne. (Français - Wallon et Wallon - Français)

D'où l'emploi du conditionnel
A quand une Académie wallonne pour normer l'orthographe

Un supporter est même engagé ...
https://sllwallonnes.com/patrick-delcour/