Le nom de Liège en Néerlandais

Adri · Message par **Adri** » 11 juin 2006, 18:51

Voila, si vous ne le savez pas, le nom de notre club bien-aimé est Royal Football Club de Liège.
Mais en Néérlandais, il faut traduire par "Koning Voetbal Club Luik" ou "of Luik"?
Et s'il y a moyen d'avoir la compo du match de la coupe de Belgique de 1990 ce serait sympa

Je cherche sur le site Historique pour l'instant.

Message par **Thelone** » 11 juin 2006, 19:01

Adri a écrit :Voila, si vous ne le savez pas, le nom de notre club bien-aimé est Royal Football Club de Liège.
Mais en Néérlandais, il faut traduire par "Koning Voetbal Club Luik" ou "of Luik"?
Et s'il y a moyen d'avoir la compo du match de la coupe de Belgique de 1990 ce serait sympa
Je cherche sur le site Historique pour l'instant.

En néerlandais, c'est Club Luik et nin KVC Luik. 8)

Adri · Message par **Adri** » 11 juin 2006, 20:36

Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?

Message par **Thelone** » 11 juin 2006, 21:06

Adri a écrit :Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?

T'as toujours bien des RFC Luik, FC Luik, Luik mais la traduction "officielle" est Club Luik.

Le shah du matelas · Message par **Le shah du matelas** » 11 juin 2006, 21:11

Selon "Le Soir" du 21 mai 1990

FC Liège: Munaron, Wégria, Houben, Nijskens (66e Malbasa), de Sart, Giusto, Boffin, Quain, Varga, Milosevic et Ernès.

Ekere,: Huysmans, Van Rossum, Ipermans, Van Wambeke, Brandts, Prins, Abeels, Snelders, Leys (85e Schmoller), Hofmans et Bartholomeeusen.

Les buts: 3e Ernès (1-0), 15e Hofmans (1-1) et 84e Malbasa (2-1)

Cartes jaunes: Ipermans, Snelders, Wégria et Brandts.

Adri · Message par **Adri** » 11 juin 2006, 21:33

Ok merci à tous les deux

Sang&Marine1892 · Message par **Sang&Marine1892** » 11 juin 2006, 22:31

Adri a écrit :Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?

Je suis du même avis que Thélone

Munaron-Wégria-De sart-Giusto-Quaranta-Ernès-Malbassa,ensuite ?????

JoeDalton · Message par **JoeDalton** » 12 juin 2006, 00:05

thelone a écrit :
Adri a écrit :Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?
T'as toujours bien des RFC Luik, FC Luik, Luik mais la traduction "officielle" est Club Luik.

Pour être complet je dirais "Club Luik KV" (K pour Royal et V pour Vootball

) mais je pense que l'appellation "Club Luik" est unaniment reconnue en néerlandais.

Pour la compo, merci RDM, je l'ajouterai sur le site (sur lequel il manque clairement plusieurs pages consacrées aux événements, principalement les titres (et montée)

)

TOS · Message par **TOS** » 12 juin 2006, 09:10

V c'est pas plutôt pour Voetbalvereniging plutôt?

JoeDalton · Message par **JoeDalton** » 12 juin 2006, 09:16

TOS a écrit :V c'est pas plutôt pour Voetbalvereniging plutôt?

Boh, chais pas moi c'est toi le flamingant

Moi j'ai juste recopié sur "Club Brugge KV" qui, pour une fois, est un bon exemple

Je crois que les Brugeois n'utilisent qu'un seul V pour "Voetbalvereniging" tandis que les Saint-Trondistes écrivent VV.

Enfin on s'en fout, on est Lièèèche...

Sosa · Message par **Sosa** » 12 juin 2006, 13:10

TOS a écrit :V c'est pas plutôt pour Voetbalvereniging plutôt?

qu'est ce donc cela?

TOS · Message par **TOS** » 12 juin 2006, 13:11

Sosa a écrit :
TOS a écrit :V c'est pas plutôt pour Voetbalvereniging plutôt?
qu'est ce donc cela?

ça veut dire "association", "union", "club"...

z@rmy · Message par **z@rmy** » 12 juin 2006, 13:11

Liège a une appelation INTERNATIONALE

RFC Liège

z@rmy

le marquis · Message par **le marquis** » 25 juin 2006, 09:14

AP4805 a écrit :
Adri a écrit :Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?
Je suis du même avis que Thélone

Munaron-Wégria-De sart-Giusto-Quaranta-Ernès-Malbassa,ensuite ?????

Bofin, Varga, Houben,Milo,Waseige,.....

le marquis · Message par **le marquis** » 25 juin 2006, 09:19

le marquis a écrit :
AP4805 a écrit :
Adri a écrit :Certain?
Un autre avis?
Et pour la compo?
Je suis du même avis que Thélone

Munaron-Wégria-De sart-Giusto-Quaranta-Ernès-Malbassa,ensuite ?????

Bofin, Varga, Houben,Milo,Waseige,.....

Nijskens, Quain

,Machiels ,

Le nom de Liège en Néerlandais

Le nom de Liège en Néerlandais

Re: Le nom de Liège en Néérlandais

Qui est en ligne