Message
par ano11839 » Hier, 23:53
LETTRE OUVERTE DU PRÉSIDENT VIKTOR YOUCHTCHENKO AU PRÉSIDENT TRUMP
Monsieur le Président,
J’écris ces mots sans formules diplomatiques ni langage cérémoniel. J’écris simplement, d’un être humain à un autre, et d’un président à un autre — deux hommes qui comprennent qu’il existe des moments dans l’histoire où les décisions déterminent non seulement le destin des nations, mais aussi celui de la liberté elle-même.
Pour les Ukrainiens, la liberté n’est pas une abstraction. Ce n’est pas un slogan inscrit dans une déclaration politique. La liberté coule dans nos sangs. Elle nous parvient à travers les générations — de nos ancêtres cosaques, d’ancêtres qui tenaient avant tout leur liberté, leur dignité et la terre que Dieu leur avait donnée.
Nous sommes une nation enracinée dans la terre. Notre identité est née de l’amour de notre foyer, de notre champ, de notre village, de notre ville, de notre église, de notre famille et du ciel au-dessus de nous. Les Ukrainiens n’ont jamais cherché ce qui appartient à une autre nation. Mais nous n’avons jamais non plus abandonné volontairement ce qui nous appartient.
Monsieur le Président, regardez ce qui se passe en Ukraine en ce moment même, en ce moment même. Chaque jour et chaque nuit, nos villes tremblent sous les missiles balistiques russes, les drones iraniens Shahed et les bombes aériennes. La Russie frappe des bâtiments résidentiels ordinaires dans l’ancienne Kyiv, des quartiers dormants de Zaporijijia, Odessa, Dnipro, Kharkiv, et des villes à travers notre pays. Des familles sont tuées chez elles. Des millions d'êtres humains vivent sous la menace d’une autre sirène, d’une autre explosion, d’une autre nuit en se demandant si leurs enfants seront encore en vie au matin.
Et lorsqu’on parle de « concessions » ou d’accords avec Poutine, la réponse du Kremlin est plus de missiles, plus de drones et plus de sang versé. Les familles ukrainiennes en paient le prix.
Derrière chaque statistique se cache une vie humaine. Une mère enterre son enfant. Un enfant se tient près de la tombe d’un père. Une famille retourne dans ce qui était autrefois son foyer et ne trouve que du béton brisé et des photographies éparpillées dans les ruines.
Ce n’est pas un « conflit » lointain. C’est la réalité quotidienne de millions d’Ukrainiens.
Et face à cette réalité, les Ukrainiens entendent des appels pour que l’Ukraine cesse. Que l’Ukraine doit freiner ses frappes contre les infrastructures qui financent et soutiennent la guerre russe. Ce commerce d’énergie russe ne peut être séparé des missiles et drones que la Russie envoie contre les familles ukrainiennes. Ce n’est pas possible.
L’argent payé pour le carburant russe n’est pas une abstraction appelée « commerce ». Il finance une économie orientée vers la guerre totale. La Russie a besoin de ressources pour mener cette guerre injuste et l’Ukraine lutte pour priver la Russie de ces ressources.
Il existe une profonde différence morale entre l’agresseur et la nation qui se défend.
Monsieur le Président, l’Amérique connaît cette distinction mieux que la plupart des nations. Elle sait à quel point il est dangereux de croire que le commerce peut dompter un agresseur ou faire disparaître la menace. L’histoire nous a appris cette leçon à un prix terrible.
Avant l’entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale, l’Amérique commerçait largement avec le Japon impérial, notamment dans des matériaux stratégiquement importants. Washington espéra pendant des années éviter une guerre plus large dans le Pacifique. Finalement, la pression économique et la diplomatie ne purent empêcher la catastrophe et, le 7 décembre 1941, Pearl Harbor fut attaqué.
L’histoire ne se répète peut-être pas exactement, mais elle soulève à nouveau les mêmes questions.
Quel prix paient les nations libres lorsque l’agression est récompensée plutôt que stoppée ?
L’Ukraine avait autrefois une foi extraordinaire dans l’ordre international dirigé par les États-Unis. Lorsque l’Union soviétique s’est effondrée, l’Ukraine a hérité de l’un des plus grands arsenaux nucléaires au monde. Lors des négociations avec nos alliés, nous avons convenu de l’abandonner. Nous l’avons fait parce que nous pensions qu’un monde gouverné par des accords était plus sûr qu’un monde gouverné par des armes nucléaires.
En 1994, les États-Unis d’Amérique, avec leurs partenaires, ont signé le Mémorandum de Budapest, fournissant à l’Ukraine des garanties officielles de sécurité, de souveraineté et d’inviolabilité de nos frontières. Ils se sont engagés à ne pas menacer ni utiliser la force contre l’Ukraine. L’Amérique a assumé une responsabilité morale envers l’Ukraine. Alors comment quelqu’un peut-il aujourd’hui, alors qu’un ennemi traître nous attaque, oublier la signature de l’Amérique sur ce document ? L’Ukraine a tenu parole. La Russie a manqué à sa parole.
L’histoire compte aujourd’hui. Car lorsqu’une nation abandonne les armes les plus puissantes de la Terre en échange d’engagements internationaux, et est ensuite envahie par l’un des États mêmes qui ont pris ces engagements, les conséquences vont bien au-delà de l’Ukraine.
Toutes les nations du monde observent et se demandent si les accords avec les grandes puissances ont un sens. Elles se demandent si renoncer aux armes nucléaires rend un pays plus sûr — ou plus vulnérable. Et elles regardent l’Amérique.
Monsieur le Président, nos nations sont liées par plus que des traités et de la diplomatie. Nous nous sommes tenus ensemble de nombreuses fois auparavant. L’un des six Marines qui hissèrent le drapeau américain à Iwo Jima fut le sergent Michael Strank, dont la famille venait de Lemkivshchyna et qui donna sa vie en combattant pour les États-Unis. Lorsque les forces américaines et soviétiques se sont rencontrées à l’Elbe en avril 1945, le lieutenant américain William Robertson a été d’abord accueilli par un ukrainien de la région de Tcherkasy — Oleksandr Silvashko. Des soldats ukrainiens ont servi aux côtés des forces américaines en Irak et en Afghanistan, et aujourd’hui, l’Ukraine continue de partager son expérience militaire durement acquise avec ses partenaires américains, y compris son expertise dans la lutte contre les drones conçus par l’Iran.
Ukrainiens et Américains ont versé le sang ensemble pour défendre la liberté contre la tyrannie.
Monsieur le Président, par-dessus tout, il y a une chose que je veux que vous — et le monde — compreniez. Ne confondez pas le désir ukrainien de paix avec une volonté de capitulation. L’esprit ukrainien ne peut pas et ne sera pas brisé.
Aucun peuple ne désire la paix plus qu’un peuple dont les enfants sont tués. Mais la paix ne peut venir en demandant à la victime de payer le prix des crimes de l’agresseur. Nous ne pouvons pas accepter une paix qui causera plus tard la mort de beaucoup plus de nos enfants et petits-enfants.
Nous sommes un peuple aux racines profondes, lié à notre terre par l’amour, le travail et l’esprit de liberté. Nous ne céderons jamais notre terre volontairement à qui que ce soit. C’est notre maison, donnée par Dieu. Nous étions là, nous sommes là, et nous serons toujours là. Nous ne pouvons pas être intimidés par des missiles, et nous ne pouvons pas être forcés de nous rendre.
L’identité ukrainienne s’est forgée à travers des siècles de tentatives pour l’effacer. L’empire russe a tenté de faire taire notre langue, de détruire notre culture, d'affamer notre peuple, d’emprisonner nos dirigeants et de réécrire notre histoire. Et pourtant, l’Ukraine a survécu. Nous avons survécu parce que nos racines sont profondes, et parce que le sang d’un peuple libre coule dans nos veines.
La Russie peut détruire nos bâtiments. Elle peut terroriser nos villes. Elle peut tuer notre peuple. Mais cela ne peut détruire qui nous sommes. Elle ne peut pas contraindre les Ukrainiens à cesser d’être ukrainiens.
Monsieur le Président, la grandeur de l’Amérique ne s’est pas construite en s'accommodant de la tyrannie, mais en comprenant, à des moments décisifs de son histoire, que la liberté doit être défendue avant que le prix à payer pour la défendre ne devienne irrémédiablement plus élevé. L’Ukraine défend aujourd’hui ce principe avec la vie de notre peuple.
Aujourd’hui, le monde libre fait face à des questions plus grandes que l’Ukraine elle-même : est-ce que les frontières peuvent être modifiées par la force ; est-ce que les accords entre nations ont encore une signification ; est-ce que l’agressivité sera récompensée ; et est-ce que le monde libre se tiendra aux côtés de ceux qui choisissent la liberté.
On ne négocie pas avec les tyrans — on les arrête.
Monsieur le Président, j'espère que l’Amérique comprend cela.
Avec foi en la vérité, la liberté et l’honneur du monde libre,
Viktor Youchtchenko
Président de l'Ukraine entre 2005 et 2010
Si deux supporters te disent que tu es bourré, il est temps d'aller te coucher.
